Aziz Chouaki

Présent au temps d'échange du 24/09/04

Né en 1951 à Alger, diplômé de littérature anglaise à l’université d’Alger, Aziz Chouaki est également musicien de jazz. Il publie de la poésie, des nouvelles et des romans. Il est l'auteur de plusieurs textes dont Argo (éd. L'unité, Alger), Baya (éd. Laphomic, Alger, 1989) ou encore Fruits de Mer (Radio Suisse Romande, 1993) écrit pour la radio. En juin 1997, Aziz Chouaki écrit et met en scène Les Oranges (TILF, La Villette). La pièce est remontée par Laurent Vacher, en novembre 1998, et tourne dans toute la France. Le texte est paru aux éditions Mille et une Nuits en 1999. En 2000, il fait paraître un roman intitulé Aigle aux éditions Gallimard et en janvier 2001, sa pièce El maestro a été montée à Larc, au Creusot.

« [...] J'écris en français, certes, histoire oblige, mais à bien tendre l'oreille, ce sont d'autres langues qui parlent en moi, elles s'échangent des saveurs, se passent des programmes télé, se fendent la poire. Il y a au moins, et surtout, le kabyle, l'arabe des rues et le français. Voisines de paliers, ces langues font tout de suite dans l'hétérogène, l'arlequin, le créole [...] »